.
【生活編】
①チンする / 微波
.
「チンする」的意思是指用微波爐加熱食物。之所以會用這個詞是因為日本的家用微波爐，都會發出「チーン」的聲音來提醒大家『微波好囉！』。雖然看起來很像小朋友的用詞，可是不分老少都會這樣用，就算去便利商店，店員也會直接問你說「チンしますか？」（要不要幫你微波啊？）
.
台湾の家庭では、食べ物を温めるときは電鍋やオーブンが使われ、電子レンジは主にコンビニなどで使われます。その際、台湾の人はふつう「需要微波一下嗎？/ 需要加熱嗎？」などと聞きます。
.
Y：めぐ〜最近ね、料理できるようになったよ！ (我最近會煮飯囉！)
.
M：えぇ〜すごいじゃん！じゃあ見せてもらおうかな (真假啊～很厲害欸，煮來給我看看啊)
.
Y：まず、レトルトカレーをお皿に出します、それでレンジでチンします。はい、出来上がり！ (首先，把冷凍咖哩倒進盤子裡，然後微波一下就完成了！)
.
M：それ料理じゃないよね....
（恩...那不算是煮飯吧？）
.
#日本語 #learnjapanese #studyjapanese #日文 #日本 #台灣 #日本語教室 #日文教室 #日本語勉強 #日本語難しい #japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング #japan #中国語勉強中 #中文 #learnchinese #studychinese #日本人 #台灣人 #兩個傻瓜 #two_idiots #too_idiots
#たぶんうまくいく、たぶん
Search